Hola, ¿dónde está Hotch?
Reunión de presupuesto.
Quizás nos conseguirá un aumento.
Están recortando, no aumentando.
Sólo espero que no nos quiten el café.
Yo renunciaría.
Oh, sí. Eso les ahorraría como 50 dólares a la semana.
Se reunirá con nosotros en el avión.
¿Adónde vamos?
Anoche, tres cabezas decapitadas
fueron encontradas en frente de la estación del Sheriff
en el pequeño pueblo fronterizo de Terlingua, Texas.
¿Tres víctimas juntas?
En realidad, aparentan estar en diferentes etapas de descomposición.
El forense confirmó que una de las cabezas fue cortada hace sólo un día.
Las otros parecen haber sido cortadas hace dos meses,
pero los bordes de las heridas
sugieren que fueron decapitadas recientemente.
Sucio en sus bocas, oídos y nariz.
En algún punto, estas dos cabezas estuvieron enterradas.
Y luego desenterradas.
De acuerdo, entonces, ¿por qué la necesidad repentina de mostrarlas?
La necesidad puede que no sea repentina.
México, sólo en el 2009,
10 cabezas en neveras portátiles,
y las personas a las que les pertenecían estas cabezas
fueron asesinados sólo horas antes de ser encontrados.
Resultado de una batalla entre carteles de droga en pugna.
¿La DEA no está interesada?
Ellos nos pidieron que le echáramos un vistazo.
Considerando la descomposición diferente,
podría ni siquiera tratarse de drogas.
Entonces, ¿qué tenemos?
Bueno, las víctimas son dos hombres, y una mujer,
así que no hay preferencia de género.
Poner las cabezas en frente de la estación del Sheriff...
...eso fue agresivo.
Las tres víctimas son hispanas.
Y están sin identificar.
Terlingua tiene una gran población ilegal.
Eso hace que identificar a las victimas sea mucho más difícil.
Él podría estar tratando de hacer algún tipo de declaración política.
Las patrullas policiales de la frontera
hacen un montón de política personal por allá.
Grupos como los Hombres del Minuto
valoran la ley y el orden por encima de todo lo demás.
Y esas patrullas cumplen su cometido político.
Asesinato se vería mal para su imagen.
Poner las cabezas en frente de la estación de policía
sugiere que el sospechoso podría ser local.
Él tendría que tener conocimiento
de cómo hacer algo como eso sin ser visto.
Así que lo que tenemos son cientos de millas
de desierto no incorporado
y un suministro interminable de víctimas anónimas
cruzando la frontera cada día.
Es la tormenta perfecta para un asesino en serie.
..::: CRIMINAL MINDS :::.. ..::: MENTES CRIMINALES :::..
Temporada 5 - Episodio 19
5x19 - A Rite of Passage
Traducidos por: c.oper@TheSubFactory
Traducidos por: Lady Marmalade@TheSubFactory
Traducidos por: Randal@TheSubFactory
Corregidos por: akallabeth c.oper @TheSubFactory
Editado por lezich
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
"Un León trabaja durante horas sólo cuando está hambriento.
Una vez que está satisfecho,
el depredador y su victima viven juntos pacíficamente".
Chuck Jones.
Explícame esto.
El sospechoso caza a todo lo largo de la frontera EE.UU. - México.
¿Cuan grande es esa área?
Más de 5,000 millas cuadradas de desierto.
Podría haber pasado inadvertido por años.
Así que, ¿por qué anunciarse?
Algo sucedió recientemente.
¿Qué sabemos del crimen en Terlingua?
Es un pueblo escala.
Los inmigrantes se quedan sólo 24 horas antes de seguir adelante,
pero eso también los hace transportes para el narcotráfico.
Aparte de las violaciones a inmigración,
la mayoría de los arrestos son relativos a drogas.
Eso, mis queridos, es una estimación insuficiente.
¿Alguien familiarizado con el Cartel Lugo
en las afueras de Baja California?
Sus más grandes golpes... la palabra siendo inescapable...
...incluye múltiples asesinatos brutales
junto con importación y distribución
de cerca de 2 toneladas de Cocaína
y abundante cantidad de Heroína entre 1990 y 2009.
Ahora, si entramos en nuestra máquina del tiempo de la UAC,
y adelantamos hasta ahora,
una súper barata, altamente adictiva,
y totalmente impura forma de heroína mexicana
acaba de aparecer en las calles de Terlingua,
y la DEA piensa que el Cartel Lugo es directamente responsable.
Así que están expandiendo sus operaciones.
Lo cual es a menudo anunciado con una ola de violencia.
El Cartel Lugo asesinó a 2 agentes de la DEA el año pasado.
Vamos a tener que cuidarnos las espaldas.
Para los carteles, los federales son caza legal.
Ha habido hasta recompensas normalmente, así que...
Vamos a llevar los juguetes.
Tengan cuidado con esos. No necesito MP-5s dañados
en nuestro presupuesto.
Chicos, este es el asunto.
No creo que técnicamente yo tenga autorización
para portar un arma como esa.
- No la tienes. - No la tienes.
¿Saben? Vamos a tener un muestreo de victimas
que es extremadamente dudoso que nos hablen.
Prentiss, tú y Morgan comiencen con la comunidad migratoria,
vean qué incursión pueden hacer.
Hagan énfasis en que sólo están ahí para atrapar a un asesino.
Rossi y Reid, el forense los está esperando
para mostrarles las cabezas.
Quizás ellas puedan decirnos algo.
¿De qué se trata esto?
Esto es parte del Cartel Lugo.
Discúlpenos.
Agentes federales. Háganse a un lado.
Somos ciudadanos legales de este país
demostrando nuestros derechos de la primera enmienda
a una asamblea pacifica,
para poder protestar por el arresto ilegal
de Omar Morales.
Camina a nuestro alrededor.
Agentes, la Sheriff Ruiz los espera adentro.
Ignórenlos.
No hagan nada estúpido, delegados.
Siempre que quieras hacer una movida, José,
sabes dónde encontrarnos.
Todos ustedes lo saben.
Disculpen por el comité de bienvenida.
No los esperábamos hasta dentro de media hora.
¿Cuantos... oficiales hay
en todo el departamento?
Incluyendo al Sheriff, 5.
Hay 8 hombres afuera.
Y ese es el punto, ¿cierto? Mostrarles que los superan en número.
Bueno, si se redujera a los números,
no tendríamos oportunidad.
Esas escorias sólo son un puñado
de los soldados que trabajan para Omar Morales.
Él es el Jefe del anillo de narcotráfico local.
Lo arrestamos esta mañana.
justo en las afueras del pueblo.
Se dirigía hacia el aeropuerto.
¿Ha hecho una declaración?
No exactamente.
¿Significado?
La Sheriff Ruiz no nos va a dejar hablar con él.
¿Y eso por qué?
Bueno, tal vez pueda preguntarle por qué.
Por aquí.
El FBI está aquí.
Eva Ruiz.
Me alegra que hayan podido venir.
Agente Hotchner.
Esta es la agente Jareau.
¿Puedo traerles algo? ¿Café?
No, gracias.
Señora, ¿como planea lidiar
con el pequeño ejército de afuera?
Estoy planeando ignorarlos.
Bueno, podemos tener algunos de...
Ellos pasaran calor y se cansaran y se irán por su cuenta.
Ellos son lo que menos me preocupa.
Oímos que hizo un arresto.
Mis ayudantes lo hicieron.
Pero usted no está de acuerdo.
Porque están equivocados.
Quien quiera que puso esas cabezas frente a su oficina
está tratando de decirle algo.
Quieren que no me involucre.
¿En qué, exactamente?
Conté más de 20 inmigrantes desaparecidos
sólo en los 6 meses que he sido Sheriff.
Eso es más que 3 en un mes.
Casi una víctima a la semana.
Estos son sólo nombres y descripciones superficiales.
¿Hay algún otro documento?
¿Ha habido alguna investigación?
Nadie va a hacer un informe oficial,
pero creo que alguien por aquí
ha estado matando durante mucho tiempo.
¿Quieren reírse?
Dejé homicidios del norte de Brooklyn
para reducir la velocidad.
Escogí la parte equivocada del país
para semi-jubilarme.
Este lugar está nadando en disfunción.
Es un juego de supervivencia, y no puedo confiar en nadie.
Señora, usted tiene 4 delegados.
A quienes expresamente les dije que dejaran en paz a Omar Morales.
Pueden ver que tan bien siguen las órdenes.
Entonces ¿está segura de que esto no es el cartel de Lugo?
Asesinar para enviar un mensaje
es la forma en que estos tipos se comunican.
Vengan conmigo.
Sabes, contrario a las creencias populares,
la decapitación no es tan fácil.
A menudo no escuchamos popular y decapitación
en la misma oración.
Tienes que golpear el punto más débil en la columna.
Es normalmente entre las vértebras C3 y C7.
Hay múltiples golpes,
pero no muestran ninguna vacilación.
Me doy cuenta que no tenia mucho con que trabajar aquí,
pero fuera de lo obvio,
¿había algo inusual sobre estas víctimas?
Bueno, la segunda victima parecía haber sido ciego,
si no es completamente, entonces él tenía cataratas lo suficientemente malas
que era difícil para él desplazarse.
¿Qué hay de las otras dos?
No.
La víctima más reciente es mayor.
Así como la primera, la mujer.
Bueno, sólo tenía sus dientes para trabajar,
por lo que tomara algo de tiempo obtener la edad exacta,
pero, sí, estoy de acuerdo. Eran mayores.
Estamos buscando algo que llamamos una firma.
Algo que todas las victimas comparten,
alguna marca física, algo post mortem.
Bueno, no sé si esto es lo que quieres decir,
pero todos tenían residuos de arena en sus narices y gargantas.
¿Podría ser eso de ser enterrados?
Posiblemente. Pero la tráquea y las fosas nasales,
estaban algo destrozadas.
Si tuviera los pulmones aquí,
supongo que estarían llenos de arena también.
¿Quiere decir como que respiraron en la arena?
Con la fuerza suficiente como para lacerar los conductos.
Estaban corriendo.
Este es el agente Hotchner del FBI.
Lindo traje.
¿Sabe de cuanta miseria ese tipo es responsable?
Sí, he oído algunas de las cosas que este cartel es capaz de hacer.
¿Su jefe va a hablar con él?
Va a tratar.
Buena suerte.
¿Qué tipo de mensaje es este?
¿Es divertido?
Algo así, sí.
Un competidor se mueve en tu negocio,
¿es eso lo que harías?
¿Hipotéticamente?
Sí.
Lo cortaría desde la entrepierna hasta la barbilla,
luego dejaría sus intestinos a la vista para los animales,
después enviaría su mano izquierda a su esposa,
su ojos a su madre,
y su lengua a sus hijos,
con una nota diciendo que su papá había muerto orinándose.
Un cobarde.
Esto, esto no es ningún mensaje.
Hipotéticamente.
Esa es una defensa interesante,
diciendo que lo harías peor.
¿Una defensa? Me hizo una pregunta.
Cree que necesito una defensa, acúseme con algo.
¿Que sabes sobre las cabezas
que fueron dejadas afuera de la oficina del Sheriff anoche?
¿En serio?
Usted es un hombre al que le gusta tener el control.
Tiene un pequeño ejército haciendo guardia afuera.
Lo protegen porque
los convenció de alguna manera que lo necesitan,
¿y no sabes que está pasando en su ciudad?
¿No le dijo?
¿Decirme que?
Estás buscando a Santa Muerte.
El santo de la muerte.
Sheriff, ¿de qué exactamente está hablando Omar?
Cada trabajo tiene un santo patrono.
Los policías tienen a San Judas,
los doctores tienen a Rafael el arcángel.
Pero si eres un distribuidor de droga o un asesino,
¿a quién le rezas?
El santo de la muerte.
He aprendido que cruzando el desierto para llegar aquí,
pierdes la pista de las formas en que puedes morir.
Así que si alguien cercano no lo logra,
a veces es más fácil culpar a una figura supersticiosa.
Bueno, Omar no parece creer lo que está diciendo.
No he dicho que él lo creyera.
He dicho que es a quien la gente está culpando.
¿Qué gente?
Miren, Santa Muerte ha estado surgiendo más y más.
Los ilegales que envío de vuelta. Los coyotes que arresto.
Algunos de los traficantes de droga, tienen miedo.
¿Miedo de un Santo?
Manejé un homicidio una vez
donde mi único testigo era esta niña de 4 años de edad.
Y ella me dijo que su mamá y papá fueron asesinados por un dragón.
Resulta que el tipo malo vestía un impermeable verde
con una capucha puntiaguda.
Para la niña parecía como un dragón.
Así que cuando cientos de personas están hablando sobre el mismo monstruo,
es una apuesta segura que algo está pasando.
Simplemente no saben como llamarlo.
Así que lo llaman Santa Muerte.
Te dije que deberíamos haber mantenido a ese bastardo encerrado.
Y yo te estoy diciendo por última vez, Boyd,
vuelve a patrullar.
Sin descomposición. Es una nueva víctima.
Se está centrando cada vez más en usted, Sheriff.
Sheriff, ¿puedo hablar con usted?
Está claro que esto es personal.
Siempre lo fue.
¿Cómo es eso?
Mire, no tengo idea de cuantas de estas personas
han desaparecido con los años,
pero una cosa es clara.
Soy la única a la que parece importarle.
Así de personal es como se pone para mí.
Estamos aquí porque nos importa.
Bueno...
todo lo que tengo es un montón de cuentos y supersticiones.
¿Qué pasa si ni siquiera está pasando?
Sheriff, no puedo decirle desde cuando ha estado pasando,
pero algo está definitivamente sucediendo ahora.
Y de la manera en que el sospechoso está actuando,
es obvio que usted ha tocado un nervio.
Sea quien sea, creo que usted probablemente ha hablado con él.
He hablado con cualquiera que lo escucharía.
Narcotraficantes, inmigrantes, dueños de negocios...
Bueno, uno de ellos es su Santa Muerte,
y está sintiendo la presión.
Cuando volvamos a la estación,
quiero revisar cada entrevista personal que haya hecho.
¿Cómo? ¿A quién estamos buscando?
Tenemos un perfil para darle a usted y a sus delegados.
Estamos buscando un tipo de personalidad llamada un depredador humano...
en el sentido clásico, un cazador.
Todas las victimas que hemos podido ligar a él concluyentemente
han sido ancianos o discapacitados de alguna manera.
Esto sugiere que espera para que alguien se separe de la manada,
busca a los más débiles.
Como un león o algo así.
Excepto que un león caza comida.
Este tipo de depredador caza poder.
No se trata de cumplir una necesidad,
y todo es un medio para tal fin.
También creemos que hace que sus victimas corran por el desierto
con el fin de debilitarlos.
Puede que no sea capaz de tomarlos en su estado más fuerte,
a pesar de su edad o debilidad.
Esto sugiere que él sea probablemente discapacitado en alguna forma.
Ciertamente débil, tal vez pequeño o incluso delgado.
Y un sospechoso que crea caos y luego ataca
suele llevar esto a través de todos los aspectos de su vida.
Es poco probable que este en una relación.
Si lo está, es en una abusiva.
Este tipo se regodea en el control.
Ha tratado de estar muy cerca de la investigación.
Es muy consciente de que el Sheriff
ha empezado a buscar en las desapariciones de inmigrantes ilegales.
¿Cómo sabe eso?
Es probablemente la razón por la que las decapitaciones comenzaron,
como contramedida.
Está tratando de despistar la investigación.
Es típico en un delincuente organizado como este.
Cary Stayner, el asesino de Yosemite,
condujo más de 50 millas para tirar paquetes de cigarrillos
y licencias de conducir en las intersecciones para despistar la sospecha.
Comiencen buscando a todos con los que han hablado
en relación con estos asesinatos.
Tenemos que empezar con la gente
que están familiarizados con los viajes de los inmigrantes.
¿Cómo quién? ¿Abogados? Ninguno de ellos hablara con nosotros. He tratado.
Bueno, los coyotes quieren a este tipo atrapado.
Está perjudicando sus negocios.
Y si los abogados realmente se preocupan por los inmigrantes,
van a querer encontrar a quien sea responsable también.
Hay un tipo que podría ayudar.
Dirige un programa llamado "Libertad".
¿Dónde podemos encontrarlo?
Clyde, ¿quieres llevarlos a conocer a Richard Corral?
Mi día de suerte.
Estos agentes del FBI quieren hablar contigo.
¿Viste la cojera?
Hola, muñeca, necesito que verifiques a alguien por mí.
Qué sucede contigo, ¿Clyde?
Ninguno de mis clientes confiara en mí
si tengo agentes federales caminando por aquí.
Bueno, tal vez no deberías pasar el tiempo
ayudando a ilegales entrando a escondidas al país.
Sólo quieren una vida mejor.
Bueno, entonces, deberían venir por la puerta principal.
Caballeros, ¿otro día?
Sr. Corral,
entendemos sus dudas,
pero no estamos aquí por la inmigración, estamos aquí sobre el asesinato.
¿Sabe algo sobre las cabezas
que fueron dejadas en el frente de la estación del Sheriff hace unos días?
Todo el mundo lo sabe. Mis clientes están aterrorizados.
Clientes.
Ayudante...
Otro hombre fue asesinado anoche.
Un inmigrante.
Tenemos que averiguar como este hombre
encuentra a sus víctimas.
La Sheriff Ruiz dijo que usted sabía
más sobre el viaje de estas personas que nadie.
Sí.
¿Cuantos lugares hay allí para cruzar?
Por cada túnel que encontramos,
hay 12 más que no conocemos.
Y ¿una vez que lo logran?
Los corredores guardan los documentos en el baúl de sus autos.
Pasaportes, números de seguro social falsos, tarjetas verdes.
Es un gran negocio.
Especialmente en las ciudades fronterizas.
¿Conoce a estos corredores?
Cambian todo el tiempo.
Si los inmigrantes no lo encuentran, ¿a dónde van?
Casas seguras.
Se supone que sea donde pueden encontrar descanso,
agua, comida.
¿Se supone?
Es más como una prisión,
hasta que sus familias puedan pagarles a los coyotes.
¿Dónde están esas casas seguras?
¿Está bromeando?
Aparecen y desaparecen más rápido que los túneles.
Bien. Gracias por su tiempo.
Asesinato de Familia de Brooklyn. Familia Masacrada en Brooklyn.
MASACRADA: Familia de Brookly Asesinada Durante Invasión Hogareña.
Sheriff, necesitamos de ayuda con el perfil geográfico.
Estamos tratando de localizar las casas seguras.
Su equipo viaja por todo el país ¿verdad?
Correcto.
En mi último año en homicidios, llevé 36 casos de asesinato.
Yo era una de los veinte detectives de mi unidad.
Haga las cuentas
No me pregunte cuántos resolví.
Estoy seguro que hizo lo mejor que pudo.
Realmente no se puede ir a ningún lugar
donde las personas no estén asesinando, ¿verdad?
¿Algo así como las casas seguras?
Aunque pudiéramos encontrar una casa segura,
¿realmente crees que alguien que acaba de cruzar nos hablará?
Bueno, hay una buena oportunidad
que la víctima de anoche no haya cruzado sola.
Alguien debe estar extrañándolo.
Si los ilegales de anoche todavía están en las casas seguras,
podemos encontrar la ruta que usaron
y sabremos cual es el territorio de caza de los sospechosos.
La localización de la casa segura es un secreto.
Si pudiera encontrarlos, los cerraría.
Está bien, si es un punto de partida,
debemos empezar con las casas que estén más cerca de la frontera.
Yo podría revisar las escrituras. Llevaría un buen tiempo.
Tenemos algo más rápido.
- García - Señor.
Estamos buscando casas seguras para inmigrantes ilegales de Terlingua.
¿Cuáles son los parámetros?
Comienza con propietarios e inquilinos que tengan antecedentes criminales.
Ese es un comienzo. Denme más.
Morgan dijo que siempre están mudándose. Busca casas
con alquileres breves.
Y picos en los consumos.
Si están alojando a ilegales,
tendrán un consumo mayor de electricidad y agua.
Estoy cruzando información de todas las compañías de suministro de Texas.
Tengo 3. Y acabo de mandar las direcciones a sus teléfonos.
Gracias, García.
Si buscan un regalo para mí,
apreciaría que me dieran una como ella.
Estamos seguros que rompieron el molde cuando la hicieron.
Si.
Sabes, no llegaremos demasiado lejos
si sigues discutiendo sobre los ilegales con todo el mundo.
Este lugar solía ser diferente.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
Diferente.
Entendido, señor.
Vamos a repartirnos las posibles casas seguras.
La más cercana está a 10 minutos de aquí.
No van a alegrarse de vernos.
¿Tienes un teléfono celular?
Si. Dame el número.
Delegado, estamos en la puerta trasera. Vaya y llame.
¡Policía! ¡Abran!
Bien.
Jugué un poco demasiado a lo seguro en la universidad.
No sé qué significa eso.
FBI. Tenemos algunas preguntas que hacerle.
¿Aquí?
¿Los mantienes en el establo?
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vamos.
Su madre.
Prentiss.
¡Gentry! ¡Necesitamos refuerzos y unidades médicas!
Ahora, escúchame.
Si no quieres hablarme, está bien.
No me importa.
Pero te enfrentas a cargos por violación y secuestro,
porte de armas y varios cargos federales de conspiración
por tráfico y alojamiento de extranjeros ilegales.
Ésta es tu última oportunidad de ayudarte a ti mismo, amigo.
No parece estar preocupado.
Es porque la situación en toda la frontera es un caos.
Tiene las mismas posibilidades de ser deportado
que de ir a prisión.
Haré unas llamadas, a ver si puedo obtener algo de los federales.
¿Quién va obtener alguna cosa cuando te vayas a casa?
Su marido estaba enfermo y se quedó atrás.
Igual a los demás.
¿Pueden darle una gaseosa?
Sí. Sí, por supuesto.
Vamos, grandulón, vayamos por una gaseosa.
Creí haberte enviado a casa hace una hora.
Si, uh, es que algo me molesta.
Ese niño dice que recuerda haber visto el sol cuando cruzaron la frontera.
Cruzaron durante la noche.
Si, lo sé. Me hizo pensar.
Hay un gran mural en un lado de un viejo granero.
Tiene un sol.
¿Qué tan lejos?
Unos 15 minutos.
¿Quieres dar un paseo?
Claro.
Creo que nunca he venido por este camino.
Yo solía montar por aquí cuando era un niño.
¿Caballos?
ATVs.
Nunca he subido en uno de esos.
Si, tienes que ser cuidadoso con ellos.
Puedes lastimarte fácilmente.
Cuando crecí, lo único que tuve fue una bicicleta
que apenas tenía tiempo de usarla antes que me la robaran.
Buen motivo para odiar la ciudad, ¿verdad?
Uno de ellos.
Allí.
Se parece mucho a lo que el muchacho describió.
Santa muerte y el sol.
Esto es buen trabajo policial, Boyd.
Oiga, ¿qué piensa del perfil que dio el FBI?
¿Qué es lo que yo pienso?
No debe ser capaz de llevarlos en su estado más fuerte,
a pesar de su edad o enfermedades.
Dicen que el tipo era un cobarde.
Cualquiera que mata a tanta gente tiene que ser un verdadero mal-parido.
Bueno, de donde yo vengo,
cazar a la gente que no puede defenderse
lo hace un hijo de puta.
Un cobarde.
Poner la cabeza de un hombre afuera de tu casa
apenas parece de cobarde.
¿Te pasa algo en la pierna, Boyd?
Sí, me la arruiné bastante cuando era adolescente.
Apenas puedo correr.
Duele como una hija de puta cada vez que va a llover ahora.
Posiblemente sea minusválido de alguna manera.
Ciertamente débil. Tal vez pequeño o flaco.
No sabía que tenías una pierna mala.
No sabías nada de mí.
¿Perdón?
Simplemente viniste de New York y te hiciste cargo,
metiendo tu nariz en cosas que iban bien.
¿Estás hablando de las desapariciones?
La desaparición.
Ahora, ¿cómo alguien podría estar desaparecido
si no se supone que estén en el lugar en un primer maldito momento?
Van a culpar a Omar de todo.
Puedo deshacerme de ese hijo de puta
y de ti.
¿Por qué, Boyd?
¿Por qué?
¿Por qué no?
No lo lograrás.
Tengo que intentarlo.
Sí, lo sé.
¿Dónde están todos los delegados?
Tal vez encontraron otra cabeza.
No, la Sheriff nos hubiera contactado.
¿Escuchaste de ella esta mañana?
No, señor, aunque tampoco lo esperaba.
JJ, ven conmigo.
10-4, unidad 3. Mantennos al tanto de tu progreso.
¿Qué sucede?
Es la sheriff. Está desaparecida.
Nunca vino esta mañana.
Su vehículo también está desaparecido.
Todo el departamento la está buscando.
¿Te dijo algo? ¿Estaba trabajando en algo?
Se había ido antes de que nos fuéramos anoche.
- ¿A dónde? - Pensé que se fue a casa.
Que García rastree su celular.
Que vea si recibió alguna llamada anoche.
Habla Boyd.
Dios.
La encontré.
Dios, está toda...
Sólo consigue ayuda.
Apúrate.
Delegado.
Lo que hizo...
¿Es la Sheriff?
Sí. Sí, es ella.
Esto no es lo mismo. Esto es enojo.
Una muerte salvaje.
Es un modus operandi completamente diferente.
Y una nueva victimología.
¿Va de inmigrantes ilegales imposibles de identificar
a oficiales de la fuerza del orden?
Estamos haciendo el perfil de un tipo que elige al más débil de la multitud.
No la conocía tanto,
pero débil no parece encajar con la Sheriff.
Tampoco es al azar.
¿Cómo?
Es lo que Omar Morales dijo que le haría a un cuerpo
para enviar un mensaje.
¿Desgarraría a alguien así?
Eso es exactamente lo que dijo que haría.
La evisceración, la mano, la lengua.
Nos lo dijo a mí y a Ruiz cuando
entramos por primera vez a la sala de interrogación.
Somos el equipo de evidencia.
Ahí.
¿Es ella?
Lo que queda de ella.
¿Hay algo en el auto?
Nada que indicaría a dónde se dirigía anoche.
No hay notas, ni registros.
Su cuerpo está mutilado exactamente de la manera
en la que Omar Morales, el traficante de droga,
dijo que mutilaría un cuerpo.
Sí dijimos en el perfil del sujeto
que sería alguien cercano a la investigación.
Pero sólo Ruiz y yo lo escuchamos decirlo.
¿Entonces Omar se ve bien para esto?
Excepto que, ¿por qué mataría a la única persona en el pueblo
que no pensaba que era el sospechoso?
García dice que no hay actividad
en el celular de la sheriff después de las 9 p.m.
¿Alguien recuerda quién estaba en la estación anoche cuando llegamos?
¿En la estación?
El cuerpo de la Sheriff estaba mutilado exactamente como
el traficante de droga dijo que lo haría.
No, ¿todo? ¿La lengua también?
¿Escuchaste eso?
Sí, estaba en la ventana cuando hablaban con él.
Había un altavoz en la pared.
¿Había alguien más?
Sí, el delegado Boyd.
Delegado Gannon, ¿dónde está el delegado Boyd?
Él y Gentry fueron a buscarlo.
- ¿Buscar a quién? - Omar Morales.
¡Oye!
¿Cómo quieres jugar esto?
¡Boyd!
No hagas nada estúpido, José.
Oye, tómalo con calma.
Podemos resolver esto.
¡Boyd! ¿Qué demonios haces?
Esto no se va a quedar así, ¿sabías?
Ronny, ¿qué hiciste?
Tenía un arma.
¿Qué?
Tenía un arma.
Ronny, no tenía ninguna arma.
Tenía que dispararle.
Mató a dos policías.
¿Qué?
Gentry.
Gentry, habla la agente Prentiss.
Si está cerca tuyo, por favor no digas nada.
Creemos que el sospechoso podría ser el delegado Boyd.
Gentry, ¿estás ahí?
Reid, JJ, manténganse aquí y alertas.
Sí.
Es Gentry.
¿Te parece legítimo a ti?
Omar recibió balas de escopeta.
Gentry sólo tiene una pistola.
No hay residuos de pólvora en las manos de Omar tampoco.
Mi Dios. ¿Y si me escuchó?
Gannon, ¿adónde iría Boyd?
No lo sé.
Este no es momento para estarlo cubriendo.
Él mató a tu Jefe y a Gentry.
No lo estoy cubriendo. No conozco tan bien al tipo.
Nadie lo conoce. Es un solitario.
Mi amo.
García, el comisario Boyd es nuestro sospechoso.
Él tiene una radio policial ¿Puedes rastrearlo?
Sí. ¿Cual es el número de su unidad?
Llama a la estación del Sheriff.
Obtén los números de serie de la central.
De acuerdo, te devuelvo la llamada.
Lo perfilamos como cazador.
Bueno, ahora él es el cazado.
Irá a algún lugar donde se sienta a salvo.
Un lugar que sabe que puede controlar.
¿Su casa?
No, creo que a unas vacaciones planeadas con anterioridad.
Señor, lo tengo. Se está dirigiendo hacia el norte.
¿Interestatal?
No, él no está en una carretera del todo.
Está conduciendo a través del desierto.
Sigue rastreándolo, García.
Está huyendo.
No a casa, con seguridad.
Él vive en un remolque en las afueras del pueblo.
Entonces, ¿hacia dónde está huyendo?
Morgan, Prentiss, Reid... delegado,
usted llévelos a su casa, a ver qué pueden encontrar.
Necesito tu radio.
- ¿Qué vas a hacer? - Mantenerlo ocupado.
Delegado Boyd, habla el Agente Hotchner del FBI.
Sé que puede escucharme.
Usted no tiene adónde ir.
Este es mi desierto. Crees que puedes encontrarme aquí afuera,
¿sí?, bueno, sal a buscarme.
Maldito bastardo arrogante.
El problema es que él tiene razón.
No sabemos nada de este desierto.
Espero que puedan encontrar algo.
Oh, Dios.
Bueno, definitivamente estamos en el lugar correcto.
Chicos, sólo respiren por la nariz como es normal.
El olfato es el más débil de los sentidos.
En unos cuantos minutos más, ni siquiera lo notarán.
¿Qué hay del paladar?
Creo que eso está en tu cabeza.
Muy bien, dispérsense.
Encontremos aquí hacia dónde se dirige este tipo.
Boyd, esto no tiene que terminar peor de lo que ya está.
¿Es así?
Entrégate. Le diré al Juez que cooperaste.
Esto es Texas, Agente.
¿Cree que a un Juez le importa un carajo
si alguien cooperó o no
cuando esté sentenciando la pena de muerte?
Ahora, no me malentienda. Yo no lo querría de otra forma.
Esa es la única forma de lidiar con alguien como yo.
¿Crees que esté siendo suicida?
O está fanfarroneando.
¿Qué hay al norte de aquí?
Un montón de nada.
Él no está entrando en pánico.
Hay algo ahí afuera, y él se dirige hacia allá.
Oh, Dios.
Encontré la fuente de ese hedor que está llegando.
Oh, Dios mío.
Bueno, aquí es donde los decapitó.
Chicos, vengan a ver esto.
Estoy listo para que esa debilidad del olfato
haga efecto en cualquier momento, Reid.
Escuchen. "Golden Harvest Grain and Feed
sufrió otra adversidad hoy
al decidir sobre la muerte del capataz Fred Boyd".
"A Boyd le sobrevive su hijo Ronald".
¿El hijo de la última víctima
no dijo que vio el sol cuando cruzó?
Sí.
Golden Harvest, eso es las afueras al norte del pueblo.
Señor... lo perdí. La señal ha desaparecido.
Él hizo pedazos la radio.
García, necesito una foto
satelital del último lugar que la señal mostró.
Hay algo ahí afuera que no está en el mapa.
Sí, Señor, ya estoy trabajando en eso.
Dirijámonos hacia el norte.
Hotch, hay un viejo granero de granos y alimentos
al norte del pueblo llamado Golden Harvest.
El padre de Boyd fue asesinado ahí.
García está buscando una dirección exacta ahora mismo.
De acuerdo, bien. Nos veremos allá.
Sus víctimas.
Reid, quiero que te quedes en la escena del crimen, ¿de acuerdo?
Llamaré a las oficinas locales y del estado.
Estarán aquí tan pronto como puedan.
Trata de no disparar eso dentro del auto.
¿Quieres decir que trate de no te deje sordo?
Exactamente.
Ahí está su vehículo.
Tú toma la puerta lateral. Yo tomaré el frente.
Observa las ventanas de arriba.
¿Tienes un tiro?
No puedo ver nada.
- ¡Prentiss, cuidado! - Lo tengo, lo tengo.
- ¿Están bien? - ¡Sí!
¡No!
¿Estás fuera de tus cabales?
Me reventaste el tímpano.
¿Qué querías que hiciera? Él venía hacia nosotros.
Te dije que lo tenía.
Él nos estaba disparando, Emily.
Bueno, pudiste haberme avisado.
¿El MP-5 cargado y el
lunático disparándonos no fue suficiente? Vamos.
El estado está enviando un equipo de la escena del crimen.
Va a ser difícil identificar los cuerpos
sin un reporte de personas desaparecidas.
Llamé a ese abogado, Richard Corral.
Él está contactando a familiares con parientes desaparecidos.
Va a tratar de conseguir algunos ADNs.
Eso ayudará.
Esto es un desastre.
Hubiera sido un desastre mayor sin la Sheriff Ruiz,
e igual hubiera sucedido.
¿Ella tiene alguna familia?
Ya tengo a García investigando eso.
Voy a llamar a Homicidios de Brooklyn,
para hablar con algunos de los chicos que conozco allá.
Ellos honrarán su placa.
Eso es bueno. A un ex Detective de la policía de Nueva York le agradaría eso.
Vámonos a casa.
"Muchas personas tienen la idea equivocada
de qué constituye la verdadera felicidad.
No se alcanza a través de la auto satisfacción
sino a través de la fidelidad a un propósito digno".
Helen Keller.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.